Anglishtfolësit jo-amtare përballen me disa pengesa në kryerjen e aktiviteteve në shkencë. Ata janë në disavantazh në leximin e punimeve në anglisht, shkrimin dhe korrigjimin e dorëshkrimeve dhe përgatitjen dhe bërjen e prezantimeve gojore në konferenca në anglisht. Me pak mbështetje të disponueshme në nivele institucionale dhe shoqërore, anglishtfolësit jo-amtare janë lënë për të kapërcyer këto disavantazhe në ndërtimin e karrierës së tyre në shkencë. Duke pasur parasysh se 95% e popullsisë botërore është anglisht folës jo-amtare dhe i përgjithshëm popullsi është burimi i studiuesve, është e domosdoshme të trajtohen çështjet me të cilat përballen ata në kryerjen e veprimtarive shkencore, sepse shkenca nuk mund të përballojë të humbasë kontributet nga një grup kaq i madh i pashfrytëzuar. Përdorimi i i bazuar në AI mjetet mund të zvogëlojnë barrierat gjuhësore për "jofolësit e gjuhës angleze" në edukimin shkencor dhe kërkimin shkencor duke ofruar përkthime dhe korrigjime me cilësi të mirë. Shkencore Evropiane përdor mjetin e bazuar në AI për të ofruar përkthime të artikujve në mbi 80 gjuhë. Përkthimet mund të mos jenë të përsosura, por kur lexohen me artikullin origjinal në anglisht, kjo e bën të lehtë kuptimin dhe vlerësimin e idesë.
Shkenca është ndoshta "fije" e përbashkët më domethënëse që bashkon shoqëritë njerëzore të mbushura me linja të gabuara ideologjike dhe politike. Jetët tona dhe sistemet fizike bazohen kryesisht në shkencë dhe teknologjisë. Rëndësia e tij është përtej dimensioneve fizike dhe biologjike. Ai është më shumë se vetëm një grup njohurish; shkenca është një mënyrë e të menduarit. Dhe ne kemi nevojë për një gjuhë për të menduar, për të aksesuar dhe për të shkëmbyer ide dhe informacione dhe për të shpërndarë përparimet në të shkencë. Kështu shkencë përparon dhe e çon njerëzimin përpara.
Për arsye historike, anglishtja u shfaq si lingua franca për njerëz të shumë grupeve të ndryshme etnike dhe medium të edukimit dhe kërkimit shkencor në shumë vende. Ekziston një bazë e pasur njohurish dhe burimesh në anglisht si për "njerëzit në shkencë" dhe për "audienca të përgjithshme me mendje shkencore". Në përgjithësi, anglishtja ka shërbyer mirë në lidhjen e njerëzve dhe përhapjen e shkencës.
Si një folës i gjuhës angleze jo-amtare nga një qytet i vogël, mbaj mend që kam bërë përpjekje shtesë në ditët e mia të kolegjit për të kuptuar tekstet e gjuhës angleze dhe literaturën shkencore. M'u deshën disa vite arsimim universitar për të qenë i qetë me anglishten. Prandaj, bazuar në përvojën time personale, gjithmonë kam menduar që folësit e gjuhës angleze jo-amtare në shkencë duhet të bëjnë një përpjekje shtesë për t'u barazuar me folësit e gjuhës amtare angleze për sa i përket aftësisë për të kuptuar punimet përkatëse kërkimore dhe për të komunikuar në mënyrë efektive përmes dorëshkrimeve të shkruara dhe prezantimeve gojore në seminare dhe konferenca. Një sondazh i publikuar së fundmi ofron prova thelbësore për ta mbështetur këtë.
Në një studim të botuar në PLOS më 18th Korrik 2023, autorët anketuan 908 studiues në mjedisore shkencat për të vlerësuar dhe krahasuar sasinë e përpjekjeve të nevojshme për të kryer aktivitete shkencore në gjuhën angleze midis studiuesve nga vende të ndryshme dhe prejardhje të ndryshme gjuhësore dhe ekonomike. Rezultati tregoi nivel të konsiderueshëm të pengesës gjuhësore për anglishtfolësit jo-amtare. Anglezët që nuk flasin amtare kanë nevojë për më shumë kohë për të lexuar dhe shkruar një punim. Ata kërkojnë më shumë përpjekje për të korrigjuar një dorëshkrim. Dorëshkrimet e tyre kanë më shumë gjasa të refuzohen nga revistat për shkak të shkrimit në anglisht. Më tej, ata përballen me pengesa të mëdha në përgatitjen dhe bërjen e prezantimeve gojore në seminare dhe konferenca të zhvilluara në gjuhën angleze. Studimi nuk faktorizoi stresin mendor, mundësitë e humbura dhe rastet e atyre që e braktisën shkollën për shkak të pengesës gjuhësore, kështu që pasojat e përgjithshme te anglishtfolësit jo-amtare ka të ngjarë të jenë më të rënda sesa janë gjetur nga ky studim. Në mungesë të ndonjë mbështetjeje institucionale, u lihet anglishtfolësve jo-amtare që të bëjnë përpjekje dhe investime shtesë për të kapërcyer barrierat dhe për të ndërtuar karrierë në shkencë. Studimi rekomandon ofrimin e mbështetjes në lidhje me gjuhën në nivele institucionale dhe shoqërore për të minimizuar disavantazhet për anglishtfolësit jo-amtare. Duke qenë se 95% e popullsisë botërore nuk e kanë gjuhën angleze amtare dhe popullsia e përgjithshme është burimi përfundimtar i studiuesve, ofrimi i mbështetjes në nivele institucionale dhe shoqërore është imperativ. Shoqëria nuk mund të përballojë të humbasë kontributet në shkencë nga një grup kaq i madh i pashfrytëzuar1.
Inteligjenca artificiale (AI) është një zhvillim shkencor që ka potencial për të trajtuar disa nga problemet e rëndësishme me të cilat përballen anglishtfolësit jo-amtare me kosto shumë të ulët. Shumë mjete të AI janë tani të disponueshme në treg që ofrojnë përkthime nervore me cilësi të mirë në pothuajse të gjitha gjuhët. Është gjithashtu e mundur të korrigjohen dorëshkrimet duke përdorur mjete AI. Këto mund të zvogëlojnë sasinë e përpjekjeve dhe kostos në përkthimet dhe korrigjimin.
Për lehtësinë e folësve dhe lexuesve jo të gjuhës angleze, Shkencore Evropiane përdor mjetin e bazuar në AI për të ofruar përkthim nervor me cilësi të mirë të artikujve në mbi 80 gjuhë që mbulojnë pothuajse të gjithë njerëzimin. Përkthimet mund të mos jenë të përsosura, por kur lexohen me artikullin origjinal në anglisht, kuptimi dhe vlerësimi i idesë bëhet i lehtë. Si një revistë shkencore, Scientific European është krijuar për të shpërndarë zhvillime të rëndësishme në shkencë dhe teknologji tek lexuesit e përgjithshëm me mendje shkencore, veçanërisht mendjet e reja, shumë prej të cilëve do të zgjedhin karrierë në shkencë në të ardhmen.
***
Burimi:
- Amano T., et al 2023. Kostot e shumëfishta për të qenë një folës anglisht jo-amtare në shkencë. PLOS. Publikuar: 18 korrik 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
